ItalianFan1980 Posted June 11, 2007 Report Posted June 11, 2007 Hello! I'm another italian Dukes fan. My name's Margherita (that means daisy!) I love this telefilm and I'm happy to be here!!I want to make a question to the other Italian fans: did you notice that there are some dubbing errors in a few episodes?I think that some dialogues have been translated later from a different dubber, because sometimes you can hear Bo or Uncle Jesse or Boss Hogg speaking with the same strange voice that is not their dubber's one! What a strange thing..Best regards to everyone!! Quote
i1976 Posted June 11, 2007 Report Posted June 11, 2007 You're welcome.I think that italian dubbing is not bad. The dubbers voices are similar to original voices. I would like to hear, for example, french dubbing or german dubbing.PS. I hoped that seventh season arrived on italian TV this time; but... nothing. They stopped again the show at the end of sixth season. I don't know why seventh season never arrived on italian TV. Quote
RogerDuke Posted June 12, 2007 Report Posted June 12, 2007 Welcome to Hazzard County ItalianFan1980 !!!! If you love Hazzard County, you'll love it here. The Hazzardnet is the next best thing to fishtailing down Old Ridge Runner Road in The General Lee with lights and sirens in your rear view mirror. I'm gone. Quote
morgan Posted June 12, 2007 Report Posted June 12, 2007 Ciao Margherita!I'm from Milan, where are you?Yeah, I noticed the dubbing problem: maybe in those points the film was "broke" and they have to re-dub some phrases. Quote
Eleonora Posted June 12, 2007 Report Posted June 12, 2007 Yay! Another Italian fan! This is so cool! Benvenuta! Yeah, sometimes the Italian voices change briefly. I noticed it for example at the end of "Repo Men". I guess the Italian audio track was damaged since it's 20 years old, and they had to redo it.I would like to hear, for example, french dubbing or german dubbing.If you have the DVDs, you can choose to hear the French and German audio tracks Quote
ItalianFan1980 Posted June 13, 2007 Author Report Posted June 13, 2007 Thanks to all! I'm from Livorno, but I have some relatives that live in Milano, just like Morgan!Maybe you'll think I'm crazy, but I hope I'll be able to go to next 2008 DukesFest! What do you think about it?I think it could be great!! Quote
MaryAnne Posted June 14, 2007 Report Posted June 14, 2007 Welcome! We got quite the contigent of Italian fans here. This is great! I'm gonna have to add an Italian phrase book to my French, German and Spanish ones. Khee! Quote
DaneyDuke Posted June 14, 2007 Report Posted June 14, 2007 I hope I'll be able to go to next 2008 DukesFest! What do you think about it? I think it could be great!!Welcome to Hazzardnet! The last two years I have gone, I have met at least 2 international fans. I think it'd be nice if you are able to come to 2008 Dukesfest. Quote
morgan Posted June 14, 2007 Report Posted June 14, 2007 Ih ih! I'm just discussing about that on the chat with a friend!I'd like to go to a Dukefest, but I hate to fly, so...don't know how good is this idea for me! Quote
TRPColtrane95 Posted June 15, 2007 Report Posted June 15, 2007 hello you guys welcome to hazzardnet as well hello enjoy with us in hazzard county.. smile PS: I can't go to DukesFest myself as well.. because I have lot doctor appointment and vacation this month busy.. good luck for you guys. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.