If Jesse had a wife named Lovinia the boys could still have an aunt named Lovinia. Jesse's brother could have married a woman with the same first name OR maybe she's only affectionately called aunt. Other characters in the show (Cooter, Cletus, Enos) used to call Jesse "Uncle" even though if he was grumpy he'd say "I ain't yer Uncle Jesse"